1 00:02:15,301 --> 00:02:18,972 Olá, aqui é David D. Fincher? 2 00:02:18,972 --> 00:02:21,474 sim 3 00:02:21,891 --> 00:02:23,226 Meu nome é Claire Decker 4 00:02:23,309 --> 00:02:26,479 Trabalho no Departamento de Serviços Comunitários do Condado de San Luis Obispo 5 00:02:26,479 --> 00:02:28,481 investigador autônomo 6 00:02:28,481 --> 00:02:32,652 Encontrei um cartão de aniversário de 1992 7 00:02:32,652 --> 00:02:35,405 Muito legal Clara 8 00:02:35,405 --> 00:02:37,991 Tem certeza de que não quer trabalhar em tempo integral comigo? 9 00:02:40,493 --> 00:02:43,329 meu sobrinho 10 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Ele sempre fala sobre você 11 00:02:45,999 --> 00:02:48,918 Atualmente é professor associado da California Polytechnic State University 12 00:02:48,918 --> 00:02:50,086 obrigado 13 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 Graduação em arquitetura 14 00:02:52,422 --> 00:02:53,423 obrigado pela sua gentileza 15 00:02:53,423 --> 00:02:55,842 Mas não acho que isso seja apropriado. Desculpe. 16 00:02:55,925 --> 00:02:58,344 Eu só posso tentar 17 00:03:02,432 --> 00:03:05,101 Espero que você aceite este caso 18 00:03:08,021 --> 00:03:09,022 Não 19 00:03:09,022 --> 00:03:11,191 Claro que pode, será bom para você também 20 00:03:11,274 --> 00:03:14,527 Você sempre diz que fica em casa o dia todo 21 00:03:14,527 --> 00:03:16,362 A verdade é que eu não quero 22 00:03:16,362 --> 00:03:17,780 Dê isso ao meu homem 23 00:03:17,780 --> 00:03:20,533 Acho que seria melhor se outra pessoa estivesse no comando 24 00:03:20,617 --> 00:03:22,202 eu não sei 25 00:03:25,955 --> 00:03:30,627 Raramente temos assassinatos 26 00:03:30,710 --> 00:03:34,631 Nosso departamento nunca encontrou nada parecido. 27 00:03:37,550 --> 00:03:39,802 é importante para mim 28 00:03:41,471 --> 00:03:44,140 Agora você tem que conhecer o xerife Mann. 29 00:03:44,140 --> 00:03:45,642 Ele tem alguns problemas comigo 30 00:03:45,725 --> 00:03:48,228 Portanto, ele definitivamente fará o possível para impedi-lo de responder. 31 00:03:48,228 --> 00:03:51,314 Mas seis meses depois 32 00:03:51,314 --> 00:03:53,233 Se você não puder entrar em contato com parentes 33 00:03:53,233 --> 00:03:56,819 Eles têm que nos reportar eventualmente 34 00:03:59,572 --> 00:04:02,158 Claire, você pode fazer coisas boas aqui. 35 00:04:03,159 --> 00:04:04,744 Você é um excelente investigador 36 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 você é 37 00:04:17,507 --> 00:04:18,424 aproveite 38 00:04:18,424 --> 00:04:19,592 Muito obrigado 39 00:05:57,607 --> 00:05:59,359 Admiro você Clara. Costumávamos trabalhar juntos em _ 40 00:05:59,442 --> 00:06:01,027 Mas não é isso que você deve fazer 41 00:06:01,110 --> 00:06:03,446 Esta não é a morte de uma solteirona solitária. 42 00:06:03,446 --> 00:06:07,700 Não é como se o cadáver de um velho tivesse sido encontrado em uma cabana no deserto. 43 00:06:07,784 --> 00:06:09,786 não é tão simples 44 00:06:10,203 --> 00:06:12,872 Senhor, estou apenas seguindo as regras. 45 00:06:13,956 --> 00:06:16,459 Estou ligando para a senhorita Vivian Hershey 46 00:06:16,459 --> 00:06:18,544 Diga a ela claramente para não interferir 47 00:06:18,961 --> 00:06:21,381 Ela só quer dificultar as coisas para mim 48 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 Veja você mesmo 49 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 Sim 50 00:06:35,645 --> 00:06:39,148 Claire olha 51 00:06:40,733 --> 00:06:43,152 Ela levou um tiro no coração 52 00:06:43,319 --> 00:06:45,571 Corpo e cabeça em lugares diferentes 53 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Tão preciso quanto uma cirurgia 54 00:06:48,408 --> 00:06:50,159 Sua mão estava quebrada com os ossos 55 00:06:50,159 --> 00:06:53,329 Parece que foi uma serra médica. 56 00:06:53,413 --> 00:06:56,082 Os implantes mamários foram removidos' 57 00:06:56,082 --> 00:06:59,252 Usando uma navalha cirúrgica afiada ou algo parecido 58 00:06:59,252 --> 00:07:03,339 Isto é o que o público vê 59 00:07:03,339 --> 00:07:04,757 isso 60 00:07:05,591 --> 00:07:07,427 Foi o que eu vi 61 00:07:08,511 --> 00:07:11,013 É por isso que não consigo dormir bem 62 00:07:12,682 --> 00:07:14,851 como está sua filha 63 00:07:16,018 --> 00:07:17,770 eles são muito bons 64 00:07:18,354 --> 00:07:20,440 Na verdade muito bom 65 00:07:20,523 --> 00:07:22,358 o melhor da minha vida 66 00:07:22,358 --> 00:07:24,527 Minha esposa faleceu até agora 67 00:07:24,527 --> 00:07:25,945 Eles finalmente superaram isso 68 00:07:26,028 --> 00:07:29,532 Eu nunca tive a chance de te contar sobre isso em particular 69 00:07:29,532 --> 00:07:31,534 Me desculpe 70 00:07:31,534 --> 00:07:32,702 obrigado 71 00:07:34,370 --> 00:07:38,791 Fiz para você uma cópia do documento confidencial 72 00:07:38,791 --> 00:07:40,960 Como você pode ver, a vítima teve uma morte dolorosa 73 00:07:40,960 --> 00:07:44,046 O assassino estava tentando esconder sua identidade 74 00:07:44,380 --> 00:07:46,883 Sua carteira de motorista e cartão de previdência social são todos falsos. 75 00:07:46,966 --> 00:07:50,970 Nem a foto é dela. É o de um ator em Los Angeles. 76 00:07:51,554 --> 00:07:53,222 Ela alugou uma villa de luxo 77 00:07:53,222 --> 00:07:55,892 Apenas três meses antes de sua morte 78 00:07:55,892 --> 00:07:57,143 Está lá em cima, um pouco escondido. 79 00:07:57,143 --> 00:07:59,645 Mas é de facto a casa mais bonita à beira-mar 80 00:07:59,645 --> 00:08:01,314 Então é caro 81 00:08:01,898 --> 00:08:04,150 Como ela pode não interagir com outras pessoas? 82 00:08:04,150 --> 00:08:06,652 Mas vou ser voluntário no banco de alimentos 83 00:08:06,652 --> 00:08:09,655 Entregar refeições aos idosos e aos fracos 84 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 Aqui está uma lista 85 00:08:11,574 --> 00:08:14,660 Ela tem muito mais 86 00:08:14,660 --> 00:08:17,497 Caso de uma noite para homens e mulheres 87 00:08:17,497 --> 00:08:20,500 Na casa você encontrará perucas e perfume 88 00:08:21,083 --> 00:08:23,336 brinquedos sexuais 89 00:08:23,336 --> 00:08:24,837 Ela vai atrair as pessoas 90 00:08:24,837 --> 00:08:26,839 Beber, usar drogas 91 00:08:27,924 --> 00:08:32,011 Ela não é uma boa garota, diferente de você 92 00:08:33,095 --> 00:08:37,350 Claire, você só precisa descobrir quem ela é. 93 00:08:37,350 --> 00:08:40,603 Não interfira na investigação do assassinato' 94 00:08:41,354 --> 00:08:43,105 O administrador tem a chave 95 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Ele sabia que você viria 96 00:08:44,524 --> 00:08:47,527 Você tem acesso 24 horas por dia 97 00:08:47,527 --> 00:08:49,612 aquela casa 98 00:08:49,612 --> 00:08:51,781 Embora eu não saiba o que você verá 99 00:08:51,864 --> 00:08:54,033 Nós vimos cada centímetro 100 00:08:59,789 --> 00:09:01,123 o que você acha 101 00:09:01,207 --> 00:09:03,376 para ser honesto 102 00:09:03,876 --> 00:09:07,213 Acho que ela vai encontrar a pista que eles perderam. 103 00:09:07,547 --> 00:09:10,466 Ele só me vê como um contraste 104 00:09:10,550 --> 00:09:12,802 Uh, você é o único 105 00:09:18,891 --> 00:09:21,477 Não acredito que você pegou esse caso. 106 00:09:21,477 --> 00:09:23,563 Você não deveria estar ensaiando ou algo assim agora? 107 00:09:23,563 --> 00:09:27,400 Seu namorado James acabou de comprar um carro novo recentemente 108 00:09:27,400 --> 00:09:29,986 Você pode pensar nisso e ir tomar uma boa brisa. 109 00:09:31,988 --> 00:09:34,240 Vou tocar Chopin no festival de música na sexta-feira 110 00:09:34,323 --> 00:09:35,825 Vou deixar dois ingressos para você 111 00:09:35,825 --> 00:09:37,493 Entendi 112 00:09:42,415 --> 00:09:44,417 Você já riu o suficiente? 113 00:09:46,252 --> 00:09:47,920 Não sei o que mais posso fazer 114 00:09:48,004 --> 00:09:51,173 Mas vou tentar o meu melhor 115 00:10:10,109 --> 00:10:13,529 A casa estava completamente vazia quando ela se mudou para cá? 116 00:10:13,613 --> 00:10:16,699 Sim, é apenas um telefone 117 00:10:16,949 --> 00:10:20,953 Ela me disse que seu crédito bancário não era muito bom e que ela não tinha cartão de crédito. 118 00:10:20,953 --> 00:10:22,788 Pediram que ela instalasse um telefone em meu nome. 119 00:10:22,872 --> 00:10:25,291 Ela usou minha velha secretária eletrônica 120 00:10:25,291 --> 00:10:27,627 Quem ainda usa essa coisa? 121 00:10:28,461 --> 00:10:29,712 você vê 122 00:10:30,046 --> 00:10:31,297 Então há outro 123 00:10:31,297 --> 00:10:34,050 Não é grande coisa observar a emoção 124 00:10:34,216 --> 00:10:36,552 Eles até param na garagem dela 125 00:10:36,636 --> 00:10:40,056 Uma vez eu os peguei se esgueirando no quintal. 126 00:10:40,306 --> 00:10:42,475 Eu deveria ter tirado isso 127 00:12:51,353 --> 00:12:54,356 Eu a encontro todos os dias 128 00:12:55,941 --> 00:12:59,278 Ela quer ficar comigo, mas não quer brincar 129 00:13:01,280 --> 00:13:03,699 Salto alto vermelho e lábios vermelhos flamejantes 130 00:13:15,544 --> 00:13:18,130 O que está acontecendo com essas flores e plantas? 131 00:13:18,214 --> 00:13:20,633 Ah, eu trouxe de volta ontem à noite 132 00:13:20,716 --> 00:13:23,552 Eu apenas pensei que este lugar parecia muito vazio antes. 133 00:13:23,552 --> 00:13:24,804 ok 134 00:13:28,390 --> 00:13:31,143 A casa dela é tão legal 135 00:13:31,227 --> 00:13:34,063 Ela tem muitos produtos de alta qualidade 136 00:13:34,146 --> 00:13:37,650 seus cosméticos seu perfume 137 00:13:37,733 --> 00:13:39,735 Você está usando lentes de contato? 138 00:13:39,735 --> 00:13:42,488 Bem, eu não costumo usá-lo, mas 139 00:13:44,490 --> 00:13:48,244 O problema é que sinto que se encontrar alguma pista valiosa 140 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 Esse homem vai me expulsar do caso 141 00:13:50,663 --> 00:13:52,331 Então você planeja voltar? 142 00:13:55,417 --> 00:13:58,170 Ela tem uma gaveta cheia de brinquedos sexuais 143 00:13:58,754 --> 00:14:01,423 É hora de irmos às compras 144 00:14:12,768 --> 00:14:14,186 Oi, Clara 145 00:14:14,270 --> 00:14:15,938 bom dia Ana 146 00:14:16,021 --> 00:14:19,358 Sua programação semanal é tão precisa quanto um relógio 147 00:14:22,528 --> 00:14:24,947 Ei, o que é isso? Você quer se vestir lindamente? 148 00:14:25,030 --> 00:14:26,782 Você vai sair para brincar neste fim de semana? 149 00:14:27,116 --> 00:14:29,702 Com certeza ficará super lindo se você aplicar isso 150 00:17:02,855 --> 00:17:04,022 Olá Clara 151 00:17:08,110 --> 00:17:09,695 Xerife 152 00:17:09,695 --> 00:17:12,281 Pensei em vir ver como você estava. 153 00:17:12,364 --> 00:17:14,450 Nada mal 154 00:17:14,450 --> 00:17:16,368 Você encontrou alguma coisa? 155 00:17:16,452 --> 00:17:19,204 Nada até agora 156 00:17:19,288 --> 00:17:21,040 157 00:17:21,040 --> 00:17:22,624 O carro é legal 158 00:17:22,624 --> 00:17:24,293 muito lindo 159 00:17:24,293 --> 00:17:25,461 160 00:17:25,461 --> 00:17:29,214 Diga-me se você encontrar alguma coisa, você sabe 161 00:17:29,381 --> 00:17:30,966 Claro 162 00:17:31,216 --> 00:17:34,803 Pretendo conversar com meus vizinhos amanhã 163 00:17:38,390 --> 00:17:40,142 Você está linda hoje Claire 164 00:20:01,867 --> 00:20:03,869 Olá Viviane 165 00:20:03,869 --> 00:20:06,038 Olá, liguei para saber como você estava. 166 00:20:06,038 --> 00:20:08,290 Eu ia ligar para você esta manhã 167 00:20:08,290 --> 00:20:10,709 Eu ainda estou procurando por pistas 168 00:20:11,043 --> 00:20:13,295 Então, o que você encontrou? 169 00:20:14,796 --> 00:20:17,132 - Ainda não. - Só estou dizendo a você. 170 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 O homem ligou novamente esta manhã. 171 00:20:18,800 --> 00:20:20,135 Diga-me para tirar você do caso 172 00:20:20,135 --> 00:20:22,304 Quanto a mim, eu educadamente disse a ele para ir embora. 173 00:20:24,139 --> 00:20:25,641 obrigado 174 00:20:25,641 --> 00:20:27,726 Ok, então se você encontrar alguma pista 175 00:20:27,726 --> 00:20:29,561 quer me contar 176 00:20:29,561 --> 00:20:31,063 boa noite 177 00:20:31,230 --> 00:20:31,980 OK 178 00:20:55,921 --> 00:20:58,507 Eu gosto do seu novo visual, Claire 179 00:22:01,820 --> 00:22:06,325 Ela continua trazendo para casa alguns homens estranhos 180 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 Esta comunidade ainda é ótima 181 00:22:08,243 --> 00:22:09,661 boa reputação 182 00:22:11,913 --> 00:22:14,499 Ela é tão linda 183 00:22:14,499 --> 00:22:17,919 E as pessoas parecem muito gentis. 184 00:22:32,434 --> 00:22:35,520 Ah, você disse que voltaria 185 00:22:37,272 --> 00:22:39,608 Uh, não, senhora 186 00:22:39,608 --> 00:22:40,692 Meu nome é Claire Decker 187 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Trabalho no Departamento de Serviços Comunitários do Condado de San Luis Obispo 188 00:22:42,277 --> 00:22:44,279 investigador autônomo 189 00:22:44,279 --> 00:22:46,198 Eu não falo com a polícia 190 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 Desculpe, não sou policial 191 00:22:48,450 --> 00:22:51,286 Você usou o perfume dela 192 00:22:51,620 --> 00:22:53,038 sim 193 00:22:53,705 --> 00:22:54,706 eu usei 194 00:22:54,706 --> 00:22:57,793 Ela é uma jovem muito gentil 195 00:22:58,794 --> 00:22:59,878 senhora, posso 196 00:22:59,961 --> 00:23:03,298 Deixe-me fazer algumas perguntas sobre ela 197 00:23:03,298 --> 00:23:05,717 queremos saber quem ela é 198 00:23:05,717 --> 00:23:07,803 É fácil arranjar seu imóvel 199 00:23:07,886 --> 00:23:11,473 Meu nome é Teresa Susskind. Entre. 200 00:23:11,473 --> 00:23:14,142 Por favor, sente-se 201 00:23:14,393 --> 00:23:15,644 Eu adoraria pegar uma xícara de café para você 202 00:23:15,644 --> 00:23:17,979 Mas eu não tenho mais isso 203 00:23:17,979 --> 00:23:20,649 Juliet costumava me dar comida do banco de alimentos de vez em quando 204 00:23:20,649 --> 00:23:22,901 Traga um pouco de comida aqui 205 00:23:22,901 --> 00:23:25,070 Então, quanto você sabe sobre Julieta? 206 00:23:25,070 --> 00:23:29,491 Ela vem uma ou duas vezes por semana 207 00:23:29,491 --> 00:23:31,243 ela é muito faladora 208 00:23:31,243 --> 00:23:33,912 Então ela te contou alguma coisa sobre si mesma? 209 00:23:33,995 --> 00:23:36,415 Por exemplo, onde ela morava. 210 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 Este perfume. 211 00:23:39,167 --> 00:23:41,837 Eu realmente sinto muito 212 00:23:43,922 --> 00:23:47,008 Por favor, me perdoe. Eu preciso ficar quieto. 213 00:23:49,261 --> 00:23:50,929 Sem problemas 214 00:23:52,681 --> 00:23:54,266 você está bem 215 00:23:54,349 --> 00:23:57,102 Julieta nunca mais voltará 216 00:24:03,108 --> 00:24:05,777 eu vi 217 00:24:06,611 --> 00:24:08,447 aquelas fotos 218 00:24:09,114 --> 00:24:11,533 tão triste 219 00:24:11,533 --> 00:24:16,705 Teresa, você tem família? 220 00:24:17,539 --> 00:24:21,543 Como você entra em contato com sua família em caso de emergência? 221 00:24:24,212 --> 00:24:25,881 ali 222 00:24:25,964 --> 00:24:28,717 No armário em frente ao quarto 223 00:24:31,052 --> 00:24:33,722 Isso é o que você merece 224 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 Uh 225 00:24:44,149 --> 00:24:46,234 no chão 226 00:24:46,234 --> 00:24:48,820 Isto é o que ela deixou quando veio aqui da última vez 227 00:24:48,820 --> 00:24:50,989 Ela deixou isso para trás 228 00:24:52,157 --> 00:24:54,993 se ela não voltar para pegar 229 00:24:55,076 --> 00:24:58,497 Então você deve saber como fazer 230 00:26:33,508 --> 00:26:35,427 Olá, isso é sopa de Julieta 231 00:26:35,427 --> 00:26:36,511 Eu não estou aqui agora 232 00:26:36,595 --> 00:26:40,098 Então deixe seu nome e telefone. Obrigado. 233 00:26:40,181 --> 00:26:41,349 Adeus 234 00:26:42,851 --> 00:26:45,770 Olá Clara 235 00:28:18,947 --> 00:28:20,782 você gosta do meu vestido 236 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 Claro que é lindo 237 00:30:04,469 --> 00:30:06,054 Bom dia, detetive Mann. 238 00:30:06,054 --> 00:30:08,139 Claire, houve uma invasão de casa ontem à noite. 239 00:30:08,223 --> 00:30:10,308 Theresa Susskind, uma velha surda 240 00:30:10,308 --> 00:30:13,228 Ela mora em um trailer amarelo na Scott Street 241 00:30:13,311 --> 00:30:14,729 Oh meu Deus, ela está bem? 242 00:30:14,729 --> 00:30:17,148 Ela é uma pessoa legal, mas sua casa foi saqueada. 243 00:30:17,148 --> 00:30:19,150 Nada foi levado. O suspeito é um homem. 244 00:30:19,234 --> 00:30:22,070 Claire, o proprietário, disse 245 00:30:22,070 --> 00:30:26,407 Ela viu você na casa de Teresa ontem 246 00:30:26,407 --> 00:30:29,577 falei com ela sim 247 00:30:29,661 --> 00:30:31,913 e algumas outras pessoas na lista 248 00:30:31,996 --> 00:30:33,248 Uh 249 00:30:33,581 --> 00:30:36,751 Então você conversou com uma mulher que nunca falou conosco 250 00:30:36,835 --> 00:30:41,756 Então houve uma invasão de domicílio naquela noite? 251 00:30:45,510 --> 00:30:48,012 Há mais alguma coisa que você não me contou, Claire? 252 00:31:01,526 --> 00:31:02,777 Como tá indo? 253 00:31:02,861 --> 00:31:04,028 ei 254 00:31:13,037 --> 00:31:16,040 o nome dela é Jéssica 255 00:31:16,541 --> 00:31:18,459 sim 256 00:31:18,877 --> 00:31:19,961 estes são dela 257 00:31:19,961 --> 00:31:21,629 Um vizinho mais velho me deu 258 00:31:21,629 --> 00:31:23,381 Uma mulher que costumava trazer comida para ela 259 00:31:23,381 --> 00:31:26,551 Agora esta mulher é cega, mas eles tiveram muitas conversas 260 00:31:26,551 --> 00:31:28,553 Espere, você tem certeza de que estes pertencem ao falecido? 261 00:31:28,636 --> 00:31:31,973 - Quero dizer, talvez ela tenha filhos. - Não, eu sei. 262 00:31:32,307 --> 00:31:34,225 Eu não contei isso ainda 263 00:31:34,225 --> 00:31:35,643 Vá para o Departamento do Xerife 264 00:31:36,644 --> 00:31:39,731 Vivian, você sabe - assim que encontrar muitas evidências 265 00:31:39,731 --> 00:31:42,066 Ele vai me expulsar do caso 266 00:31:42,150 --> 00:31:44,152 Eu posso encontrar mais 267 00:31:44,402 --> 00:31:46,487 Ouça, já se passaram seis meses desde o assassinato. 268 00:31:46,487 --> 00:31:50,074 Acho que mais alguns dias não farão diferença. 269 00:31:50,158 --> 00:31:52,243 você faz o que tem que fazer 270 00:31:52,243 --> 00:31:55,914 Mas você precisa ter certeza de que isso não afetará negativamente meu departamento. 271 00:31:55,914 --> 00:31:56,664 Obrigado, vou te ligar 272 00:31:56,664 --> 00:31:57,332 OK 273 00:32:01,002 --> 00:32:03,671 Nossa garotinha, ela cresceu 274 00:32:12,347 --> 00:32:14,599 - Oi - Você vai viajar? 275 00:32:14,599 --> 00:32:17,185 posso te pedir um pequeno favor 276 00:32:17,435 --> 00:32:21,773 Você pode me ajudar a ficar de olho nisso por alguns dias? 277 00:32:21,856 --> 00:32:23,608 Uh, esconda isso 278 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Eu sei que isso parece um pouco estranho 279 00:32:25,193 --> 00:32:27,612 É uma longa história. Não posso te contar tudo agora. 280 00:32:27,612 --> 00:32:30,031 Mas é importante para mim 281 00:32:30,114 --> 00:32:32,200 Está tudo bem, não se preocupe, vou esconder para você. 282 00:32:32,283 --> 00:32:33,868 Ah, e também 283 00:32:34,702 --> 00:32:36,120 não abra 284 00:32:36,204 --> 00:32:39,958 Não vou abrir sua caixa, Claire. 285 00:32:40,041 --> 00:32:43,044 Muito bom obrigado 286 00:32:43,044 --> 00:32:44,295 Está tudo bem 287 00:32:45,213 --> 00:32:47,465 Quem é esse? - Essa é minha filha. 288 00:32:47,465 --> 00:32:49,550 Ela estará na cidade por alguns dias 289 00:32:49,550 --> 00:32:51,052 Estou muito animado 290 00:32:51,052 --> 00:32:53,304 Eu nem sabia que você tinha uma filha 291 00:32:53,388 --> 00:32:56,057 Você não sabe muito 292 00:32:56,224 --> 00:32:58,476 Talvez, uh, talvez você possa conhecê-la. 293 00:32:58,559 --> 00:33:01,479 Poderíamos fazer um piquenique ou algo assim. 294 00:33:01,562 --> 00:33:03,231 isso 295 00:33:03,231 --> 00:33:07,151 Ou ficarei de olho na caixa para você 296 00:33:07,235 --> 00:33:08,736 obrigado 297 00:33:53,114 --> 00:33:55,533 Olá, isso é sopa de Julieta 298 00:33:55,533 --> 00:33:56,701 Eu não estou aqui agora 299 00:33:56,701 --> 00:34:00,455 Então por favor deixe seu nome e número. Obrigado. 300 00:34:01,205 --> 00:34:02,623 Adeus 301 00:34:08,963 --> 00:34:12,133 Você acha que pode escapar impune, Claire? 302 00:34:16,721 --> 00:34:19,474 isso tem um cheiro delicioso 303 00:34:25,146 --> 00:34:27,815 Você não entregou a caixa, certo? 304 00:34:27,815 --> 00:34:29,400 eu não tenho 305 00:34:29,984 --> 00:34:34,572 Às vezes é bom fazer algo errado, certo? 306 00:34:35,406 --> 00:34:37,825 Sim 307 00:34:37,909 --> 00:34:40,411 seja uma garota má 308 00:34:40,495 --> 00:34:42,330 Sinto muito pela invasão de domicílio. 309 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 Ele está procurando aquela caixa, certo? 310 00:34:44,749 --> 00:34:46,667 Claro querido 311 00:34:46,667 --> 00:34:49,337 Ele falou? Ele disse alguma coisa? 312 00:34:49,337 --> 00:34:51,589 Eu falei com ele 313 00:34:52,507 --> 00:34:56,761 Ele não ficou muito feliz quando saiu pela porta. 314 00:34:56,844 --> 00:34:58,096 Ele é o assassino? 315 00:34:58,096 --> 00:35:01,265 Oh, não, ele é apenas um garoto de recados 316 00:35:02,183 --> 00:35:05,770 Você sempre foi tão tímida, Claire? 317 00:35:06,270 --> 00:35:08,189 Eu não sou tímido 318 00:35:08,272 --> 00:35:09,941 Eu não sou tímido 319 00:35:09,941 --> 00:35:12,443 Eu só gosto de ficar sozinho 320 00:35:12,527 --> 00:35:15,863 Eu costumava ser o mesmo, querido 321 00:35:15,947 --> 00:35:18,533 até conhecer meu marido 322 00:35:18,616 --> 00:35:21,869 É incrível como o amor muda você 323 00:35:22,870 --> 00:35:25,623 Seu penteado mudou, suas roupas mudaram 324 00:35:25,623 --> 00:35:27,542 A maneira como você fala mudou 325 00:35:28,960 --> 00:35:32,130 Mas também acontece internamente 326 00:35:33,131 --> 00:35:35,216 Um dia eu acordei 327 00:35:37,301 --> 00:35:40,138 Você se torna uma pessoa completamente diferente 328 00:40:29,427 --> 00:40:31,512 Espere, tem alguém lá dentro 329 00:40:31,595 --> 00:40:33,013 ah meu Deus 330 00:40:51,615 --> 00:40:52,867 Vá rápido, vá rápido 331 00:41:48,172 --> 00:41:50,424 bom dia João 332 00:41:50,424 --> 00:41:51,842 Claire, você estava por volta da meia-noite ontem 333 00:41:51,842 --> 00:41:53,427 em casa? 334 00:41:53,511 --> 00:41:56,263 Não, saí às oito horas 335 00:41:56,263 --> 00:41:58,599 Recebi um e-mail do Tribune esta manhã 336 00:41:58,682 --> 00:42:00,935 Havia uma foto que eles queriam usar 337 00:42:01,018 --> 00:42:02,269 uma foto 338 00:42:02,353 --> 00:42:04,355 Sim, já está no site deles 339 00:42:04,355 --> 00:42:06,273 você tem uma chave de casa 340 00:42:06,357 --> 00:42:07,691 Sim, está bem aqui 341 00:42:07,691 --> 00:42:09,610 Ok, alguém deve ter invadido. 342 00:42:09,610 --> 00:42:11,278 meu deus 343 00:42:11,278 --> 00:42:12,947 Você fechou todas as portas quando saiu? 344 00:42:12,947 --> 00:42:15,699 Essa foto poderia ser falsa? 345 00:42:15,699 --> 00:42:17,284 O Tribune tem certeza de que isso não é falso. 346 00:42:17,284 --> 00:42:19,620 Foi dado a eles por duas adolescentes. 347 00:42:19,620 --> 00:42:21,539 Eles admitiram estar em casa ontem à noite 348 00:42:21,539 --> 00:42:22,957 Tentei arrombar a porta 349 00:42:23,040 --> 00:42:26,043 Isso é um pouco assustador 350 00:42:26,043 --> 00:42:28,045 Vou tirar impressões digitais hoje 351 00:42:28,128 --> 00:42:28,796 você virá junto 352 00:42:28,879 --> 00:42:31,298 Não, John, tenho outras coisas para fazer 353 00:43:12,172 --> 00:43:13,424 Bem-vindo ao Hotel Rex 354 00:43:13,424 --> 00:43:15,426 Olá, estou apenas cumprimentando aqueles que estão na frente da sua janela 355 00:43:15,426 --> 00:43:16,427 Orquídea é um pouco curiosa 356 00:43:16,427 --> 00:43:18,846 Sim, temos flores em todos os quartos 357 00:43:18,846 --> 00:43:21,181 Também oferecemos serviços de entrega expressa aos nossos hóspedes 358 00:43:21,181 --> 00:43:22,933 Atendemos eventos de casamento 359 00:43:22,933 --> 00:43:26,604 Ah, também entregamos no posto médico na mesma rua. 360 00:43:26,687 --> 00:43:29,523 obrigado, posso tomar uma bebida 361 00:43:29,523 --> 00:43:32,359 Claro, aproveite nosso período de vendas 362 00:43:37,865 --> 00:43:39,700 boa tarde 363 00:43:39,700 --> 00:43:42,953 Olá, gostaria de um copo de vodka 364 00:43:42,953 --> 00:43:44,121 Martini 365 00:43:44,204 --> 00:43:45,873 Adicionar casca de frutas cítricas? 366 00:43:46,790 --> 00:43:48,459 Que tal um martini de azeitona 367 00:43:49,460 --> 00:43:50,377 Claro 368 00:43:50,878 --> 00:43:52,296 OK 369 00:44:01,472 --> 00:44:04,308 Ele entrou e me deixou infeliz 370 00:44:07,144 --> 00:44:09,396 Posso enviar vinho para o seu quarto? 371 00:44:09,396 --> 00:44:11,982 Não, eu não moro aqui 372 00:44:12,066 --> 00:44:15,319 um amigo meu 373 00:44:16,153 --> 00:44:19,657 Fiquei aqui Ela recomendou este hotel para mim 374 00:44:19,657 --> 00:44:21,075 Estou pensando em tentar 375 00:44:21,075 --> 00:44:22,993 este é um lugar legal 376 00:44:22,993 --> 00:44:24,411 parece bom 377 00:44:24,411 --> 00:44:26,997 Sim, estamos tão perto da Union Square 378 00:44:26,997 --> 00:44:29,333 Shopping centers e museus 379 00:44:29,333 --> 00:44:33,420 Felizmente, o centro médico também fica na mesma rua que nós 380 00:44:33,587 --> 00:44:35,673 Que tipo de centro médico é esse? 381 00:44:35,756 --> 00:44:38,926 Talvez eu não devesse dizer isso 382 00:44:38,926 --> 00:44:41,178 Mas é basicamente um hospital de cirurgia plástica 383 00:44:41,261 --> 00:44:42,680 Passamos algum tempo com muitos desses médicos 384 00:44:42,680 --> 00:44:44,515 seus pacientes 385 00:44:44,598 --> 00:44:48,018 Ficarei aqui na noite anterior à minha cirurgia. 386 00:44:51,772 --> 00:44:55,025 Meu amigo fez isso 387 00:44:55,025 --> 00:44:56,360 na verdade 388 00:44:56,360 --> 00:44:58,946 Há um médico sentado lá 389 00:44:59,029 --> 00:45:02,282 Ele vem aqui todos os dias durante o horário de liquidação 390 00:45:02,366 --> 00:45:04,535 Barry Harding Doutor 391 00:45:05,119 --> 00:45:06,787 Pessoa legal 392 00:45:07,705 --> 00:45:08,622 obrigado 393 00:45:08,622 --> 00:45:11,291 Estarei de volta em breve. Desejo a você um bom dia. 394 00:45:29,309 --> 00:45:31,562 Tenho certeza que ela estava aqui 395 00:45:31,562 --> 00:45:34,064 Existe alguma maneira de você verificar para mim? 396 00:45:34,148 --> 00:45:36,900 Receio que você terá que enviar esta solicitação por meio da empresa 397 00:45:36,900 --> 00:45:40,237 Não posso revelar nenhuma informação sobre meus convidados 398 00:45:40,237 --> 00:45:42,322 claro obrigado 399 00:45:42,990 --> 00:45:44,575 tome cuidado 400 00:46:39,463 --> 00:46:41,548 - Você está de volta. - Já é tarde. 401 00:46:41,548 --> 00:46:42,883 Eu não quero dirigir para casa 402 00:46:42,883 --> 00:46:44,551 Você tem algum quarto disponível esta noite? 403 00:46:44,551 --> 00:46:46,303 Deixamos-me ver os tipos de quartos 404 00:46:46,303 --> 00:46:47,387 ótimo 405 00:47:06,824 --> 00:47:10,494 Esta é a Rádio SLO News 406 00:47:10,494 --> 00:47:12,996 FBI anuncia que parece ter sido suicídio 407 00:47:12,996 --> 00:47:16,250 O desaparecimento de Sylvia Harden 408 00:47:16,333 --> 00:47:19,253 Ela é esposa do cirurgião plástico de São Francisco Barry Hardin 409 00:47:19,336 --> 00:47:22,923 Ela desapareceu cerca de 160 quilômetros a leste de Oahu 410 00:47:22,923 --> 00:47:24,091 João 411 00:47:24,091 --> 00:47:26,510 Claire, estive em casa o dia todo 412 00:47:26,593 --> 00:47:28,262 Nenhuma fechadura foi quebrada 413 00:47:28,428 --> 00:47:30,180 Nenhum sinal de arrombamento 414 00:47:30,180 --> 00:47:32,683 Não há novas impressões digitais, exceto a sua. 415 00:47:32,766 --> 00:47:34,101 Suas impressões digitais estão por toda parte 416 00:47:34,184 --> 00:47:36,854 É meu trabalho investigar tudo lá 417 00:47:36,854 --> 00:47:38,355 É difícil encontrar as impressões digitais da vítima 418 00:47:38,355 --> 00:47:39,940 Parece que você assumiu o controle da casa. 419 00:47:41,024 --> 00:47:42,442 nas próximas 24 horas 420 00:47:42,526 --> 00:47:43,443 Vou mandar um carro 421 00:47:43,527 --> 00:47:44,778 você virá hoje à noite 422 00:47:44,862 --> 00:47:46,697 Não, estou em São Francisco 423 00:47:46,780 --> 00:47:48,282 Coisas não relacionadas ao caso 424 00:47:49,032 --> 00:47:50,868 Hoje é o aniversário da morte dos meus pais 425 00:47:50,868 --> 00:47:53,370 Eles morreram em um acidente de barco na área da baía de São Francisco 426 00:47:53,370 --> 00:47:55,455 Então eu venho todos os anos 427 00:47:56,290 --> 00:47:57,875 Me desculpe 428 00:47:59,042 --> 00:47:59,877 obrigado 429 00:48:01,128 --> 00:48:02,796 De qualquer forma, estarei de volta amanhã 430 00:48:02,880 --> 00:48:03,964 Eu irei para casa 431 00:48:03,964 --> 00:48:07,718 Portanto, levará cerca de um a dois dias 432 00:48:07,718 --> 00:48:10,637 Posso organizar o relatório e entregá-lo a você 433 00:48:10,637 --> 00:48:11,305 bom 434 00:48:15,475 --> 00:48:17,311 É isso 435 00:48:17,561 --> 00:48:20,314 Eu a vi usando isso 436 00:48:20,397 --> 00:48:21,481 Foda-se 437 00:48:21,481 --> 00:48:23,066 ...Possíveis razões para o desaparecimento de Sylvia Harden 438 00:48:23,066 --> 00:48:25,402 ela é São Francisco 439 00:48:25,402 --> 00:48:27,070 Esposa do cirurgião plástico Barry Harding 440 00:48:27,070 --> 00:48:30,574 Há três semanas, após embarcar no navio de cruzeiro Nanhai 441 00:48:30,824 --> 00:48:33,911 Ela desapareceu cerca de 160 quilômetros a leste de Oahu 442 00:48:33,994 --> 00:48:37,080 Depois de entrevistar muitos médicos e testemunhas 443 00:48:37,164 --> 00:48:38,916 A polícia não emitiu acusações 444 00:48:38,999 --> 00:48:41,084 Sylvia Harden 34 anos 445 00:48:41,084 --> 00:48:43,170 Ele é um conhecido filantropo local 446 00:48:43,253 --> 00:48:45,756 Embora a Guarda dos EUA tenha procurado por três dias 447 00:48:45,839 --> 00:48:48,091 Mas nenhum corpo foi encontrado ainda 448 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 Este é o seu martíni 449 00:49:37,724 --> 00:49:38,976 obrigado 450 00:50:17,264 --> 00:50:19,016 É hora de fechar 451 00:50:20,684 --> 00:50:23,186 Posso comprar outro martini para você? 452 00:50:26,606 --> 00:50:27,774 Claro 453 00:51:36,676 --> 00:51:40,097 Quando eu estava prestes a ligar para você, Tina disse que você estava fora da cidade a trabalho. 454 00:51:40,097 --> 00:51:42,682 sim, o que há de errado 455 00:51:44,267 --> 00:51:47,771 Quando cheguei em casa ontem à noite, encontrei alguém na sua porta. 456 00:51:47,854 --> 00:51:51,858 Tenho quase certeza de que ele está tentando arrombar sua porta. 457 00:51:52,025 --> 00:51:54,694 Eu o parei, mas ele disse seu nome 458 00:51:54,694 --> 00:51:57,114 Diga que ele é seu amigo 459 00:51:57,114 --> 00:51:59,866 Ah, não é nada 460 00:51:59,866 --> 00:52:01,785 Ele tem uma arma, Claire 461 00:52:02,953 --> 00:52:07,124 Bem, eu vi, escondido debaixo do casaco. 462 00:52:07,124 --> 00:52:10,210 Isso tem alguma coisa a ver com a mala que você me deixou? 463 00:52:10,210 --> 00:52:12,129 É isso que ele quer? 464 00:52:15,215 --> 00:52:16,466 sim 465 00:52:17,217 --> 00:52:18,969 Eu sei que você vai me surpreender um dia 466 00:52:19,052 --> 00:52:21,888 Mas eu nunca pensei que seria assim, uh 467 00:52:22,889 --> 00:52:25,642 Eu adoraria ajudar um vizinho e ajudar você Claire 468 00:52:25,642 --> 00:52:30,147 Mas eu não posso mais fazer isso 469 00:52:30,397 --> 00:52:31,398 você entende 470 00:52:31,398 --> 00:52:33,400 eu tenho uma filha 471 00:52:33,400 --> 00:52:37,654 Portanto, não posso me envolver em nada ilegal ou perigoso. 472 00:52:38,822 --> 00:52:40,991 Claro 473 00:52:42,492 --> 00:52:44,661 sinto muito 474 00:52:44,828 --> 00:52:47,080 Posso pegar a mala imediatamente 475 00:52:47,080 --> 00:52:50,917 Bem, ok, minha casa tem que ser um lugar seguro. 476 00:52:50,917 --> 00:52:55,172 Especialmente quando ela está aqui 477 00:53:21,031 --> 00:53:22,782 Tereza 478 00:53:24,367 --> 00:53:26,453 você pode me ajudar 479 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 Coloquei a mala no fundo do armário. Voltarei para pegá-lo. 480 00:53:36,796 --> 00:53:40,300 Obrigado por ter vindo me ver Julieta 481 00:53:40,300 --> 00:53:42,135 Teresa eu sou Claire 482 00:53:42,135 --> 00:53:45,138 Claire ah, claro que você 483 00:53:45,138 --> 00:53:46,473 Querido, sinto muito. 484 00:53:46,556 --> 00:53:50,060 Não posso deixar a mala em minha casa para sempre 485 00:53:50,060 --> 00:53:52,812 Mas o homem que quer a mala 486 00:53:52,896 --> 00:53:54,314 Não voltarei novamente 487 00:53:54,314 --> 00:53:56,566 Sim, ele não vai 488 00:53:58,818 --> 00:54:00,570 Tereza, você está bem? 489 00:54:00,570 --> 00:54:02,405 Estou bem 490 00:54:03,573 --> 00:54:06,660 Quero te dar uma sugestão 491 00:54:08,995 --> 00:54:11,915 Mas não envelheça 492 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 Este corpo poderia ser a esposa do médico? 493 00:54:16,503 --> 00:54:18,922 Não, não pode ser 494 00:54:19,256 --> 00:54:20,840 No terceiro dia após o corpo ser encontrado 495 00:54:20,840 --> 00:54:24,594 O navio em que Sylvia Harden estava acabou de sair de São Francisco 496 00:54:24,844 --> 00:54:27,514 E o corpo não estava na água 497 00:54:27,931 --> 00:54:29,849 Oh meu Deus, uh 498 00:54:29,933 --> 00:54:32,269 Esse corpo é Jéssica 499 00:54:32,352 --> 00:54:34,187 Então Harding e Jessica têm pernas 500 00:54:34,187 --> 00:54:36,940 A esposa dele não aceitou isso e cometeu suicídio 501 00:54:36,940 --> 00:54:38,775 Várias testemunhas oculares viram Sylvia Harden 502 00:54:38,775 --> 00:54:40,860 Ao lado do apoio de braço do navio de cruzeiro 503 00:54:40,944 --> 00:54:42,696 Harding estava no bar 504 00:54:42,696 --> 00:54:44,614 Ele tem um álibi, mas 505 00:54:46,366 --> 00:54:50,370 Jessica estava no Rex Hotel 506 00:54:51,621 --> 00:54:54,124 lá está ela 507 00:54:55,709 --> 00:54:58,044 Harding também esteve lá 508 00:54:58,044 --> 00:55:00,213 Seu local de trabalho também fica naquela rua 509 00:55:00,880 --> 00:55:03,717 Definitivamente isso não é uma coincidência 510 00:55:03,800 --> 00:55:06,469 E ele é médico 511 00:55:06,469 --> 00:55:08,221 Então Harding é o assassino 512 00:55:08,221 --> 00:55:10,140 Ele definitivamente tem algo a ver com isso 513 00:55:10,140 --> 00:55:13,059 Só há uma maneira de provar isso agora 514 00:55:13,393 --> 00:55:14,811 o que você vai fazer 515 00:55:14,894 --> 00:55:17,397 Eu voltarei amanhã 516 00:55:17,480 --> 00:55:20,066 Mas meu show vai acontecer e você tem que vir. 517 00:55:20,150 --> 00:55:22,152 Eu quero confrontá-lo 518 00:55:23,570 --> 00:55:26,906 Vou confrontá-lo no bar do Rex Hotel 519 00:55:26,990 --> 00:55:30,910 Se fosse ele, se ele estivesse realmente envolvido neste assunto 520 00:55:31,911 --> 00:55:32,996 Eu definitivamente saberei 521 00:55:32,996 --> 00:55:34,581 muito perigoso 522 00:55:34,831 --> 00:55:37,000 Se ele é feroz... olhe para isso 523 00:55:37,083 --> 00:55:38,752 Eu não me importo se eu tiver que saber 524 00:55:38,835 --> 00:55:41,254 uma vez que eu fizer isso 525 00:55:41,254 --> 00:55:43,923 Entregarei todas as provas à delegacia 526 00:55:44,424 --> 00:55:46,593 O que você vai dizer então? 527 00:55:47,093 --> 00:55:50,096 Eu não preciso dizer uma palavra 528 00:56:59,499 --> 00:57:01,084 O que você quer? 529 00:57:01,418 --> 00:57:03,503 Eu gostaria de um vodka martini 530 00:57:03,503 --> 00:57:05,004 adicione azeitonas 531 00:57:32,198 --> 00:57:33,950 Jéssica 532 00:57:37,954 --> 00:57:39,622 isso não pode ser verdade 533 00:57:43,710 --> 00:57:45,044 desculpe 534 00:57:46,796 --> 00:57:48,214 você você não é Jéssica 535 00:57:50,300 --> 00:57:52,385 Eu não sou meu nome é Sylvia 536 00:57:54,554 --> 00:57:56,639 Boa noite, Doutor Harding. 537 00:57:56,639 --> 00:57:57,891 Como sempre? 538 00:58:02,395 --> 00:58:03,897 Não, obrigado 539 00:58:07,734 --> 00:58:09,319 eu sei tudo 540 00:58:19,746 --> 00:58:21,831 O que aconteceu agora? 541 00:58:21,831 --> 00:58:23,833 Não sei. Ele deve estar doente. 542 00:58:25,251 --> 00:58:27,253 É como se ele tivesse visto um fantasma 543 00:58:27,253 --> 00:58:30,340 Ah, não é de admirar 544 00:58:30,340 --> 00:58:33,176 Você se parece muito com a mulher que costumava sentar aqui 545 00:58:33,259 --> 00:58:34,594 Jéssica Dupont 546 00:58:36,346 --> 00:58:39,599 Ela conhece o médico 547 00:58:41,768 --> 00:58:43,436 você a conhece? 548 00:58:43,686 --> 00:58:46,773 Sim, ela sempre vem tomar uma bebida 549 00:58:46,856 --> 00:58:48,274 Apenas sente aqui 550 00:58:49,526 --> 00:58:50,944 Por favor, use-o lentamente 551 00:59:15,051 --> 00:59:16,469 Com licença 552 00:59:19,639 --> 00:59:21,474 você é Jéssica 553 00:59:23,393 --> 00:59:25,478 Eu ouvi falar desse homem 554 00:59:31,067 --> 00:59:35,238 Sim, eu sou Jéssica 555 00:59:35,572 --> 00:59:37,490 Eu sou Bianca 556 00:59:37,991 --> 00:59:41,661 Há um ano, tive um amigo que também estava sentado aqui. 557 00:59:41,661 --> 00:59:47,500 Eu juro que ela viu você 558 00:59:49,002 --> 00:59:52,005 Ah, quem é seu amigo 559 00:59:52,088 --> 00:59:53,423 Ela só ficou aqui por uma noite 560 00:59:53,506 --> 00:59:56,676 Eu me pergunto se você ainda se lembra dela 561 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 Mas ela descreveu você para mim em detalhes 562 01:00:00,680 --> 01:00:05,935 Ela tem um cabelo cor de gelo perfeito 563 01:00:05,935 --> 01:00:09,105 Eles se conheceram neste bar 564 01:00:11,190 --> 01:00:13,109 Você quer sentar juntos por um tempo? 565 01:00:17,864 --> 01:00:20,366 se você não se importa 566 01:00:20,366 --> 01:00:23,286 Quero fazer uma breve ligação 567 01:00:24,871 --> 01:00:28,708 Não demorará muito. Eu retornarei. 568 01:00:35,798 --> 01:00:36,799 Eu sou homem 569 01:00:36,883 --> 01:00:38,551 João eu sou Claire 570 01:00:38,635 --> 01:00:40,303 Claire, eu estava prestes a ligar para você. 571 01:00:40,303 --> 01:00:42,639 Theresa Susskind teve um derrame 572 01:00:42,722 --> 01:00:45,141 O que o senhorio descobriu sobre ela? 573 01:00:45,141 --> 01:00:46,643 Eu estive lá sozinho 574 01:00:46,643 --> 01:00:48,061 Você deve voltar imediatamente 575 01:00:48,061 --> 01:00:51,064 Pronto, há uma mala no armário. É da Jéssica. 576 01:00:51,147 --> 01:00:52,899 Você tem que conseguir. É importante. 577 01:00:52,982 --> 01:00:54,484 sim, eu encontrei 578 01:00:54,484 --> 01:00:56,653 Está na minha frente agora 579 01:00:58,154 --> 01:01:00,156 Claire, preciso que você me conte tudo. 580 01:01:00,239 --> 01:01:01,157 quem é Jéssica 581 01:01:01,157 --> 01:01:04,661 O nome verdadeiro de Juliet Soup é Jéssica 582 01:01:04,661 --> 01:01:06,829 O sobrenome dela pode ser Dupont 583 01:01:06,829 --> 01:01:09,082 Ela passa muito tempo neste hotel Rex 584 01:01:09,082 --> 01:01:11,501 Em São Francisco estou em São Francisco agora 585 01:01:11,501 --> 01:01:15,922 Eu acredito que sei que ela foi assassinada 586 01:01:15,922 --> 01:01:20,259 O assassino era um cirurgião plástico chamado Barry Harding. 587 01:01:22,011 --> 01:01:25,014 Tome nota e escreva o que eu disse 588 01:01:25,098 --> 01:01:27,850 Aqui está, por favor, use-o lentamente 589 01:01:27,850 --> 01:01:29,852 É isso, isso é tudo 590 01:01:31,354 --> 01:01:34,357 Até amanhã 591 01:01:34,857 --> 01:01:36,275 desculpe 592 01:01:36,275 --> 01:01:39,028 Demorou mais do que eu esperava 593 01:01:39,028 --> 01:01:42,031 Está tudo bem, certo 594 01:01:42,115 --> 01:01:43,533 Eu pedi outra bebida para você 595 01:01:43,533 --> 01:01:45,118 Ah, obrigado 596 01:01:45,201 --> 01:01:46,452 muito forte 597 01:01:46,536 --> 01:01:48,788 Ah, eu gosto disso 598 01:01:56,045 --> 01:01:58,131 você é tão linda 599 01:02:01,134 --> 01:02:02,552 obrigado 600 01:02:04,971 --> 01:02:08,391 Você parecia um pouco nervoso ao telefone agora há pouco 601 01:02:08,391 --> 01:02:10,727 Bem, esqueça isso esta semana. 602 01:02:11,811 --> 01:02:14,814 Agora finalmente acabou. Acho que acabou muito bem. 603 01:02:14,897 --> 01:02:17,567 Mas estou um pouco triste 604 01:02:19,152 --> 01:02:22,488 Eu tenho que descobrir alguma coisa 605 01:02:22,822 --> 01:02:23,990 e eu fiz isso 606 01:02:26,492 --> 01:02:29,162 Um grande amigo meu disse uma vez 607 01:02:29,162 --> 01:02:31,748 Não chore porque acabou 608 01:02:31,831 --> 01:02:34,667 Sorria porque você já experimentou isso 609 01:02:36,085 --> 01:02:38,421 Eu gosto dessa frase 610 01:03:00,026 --> 01:03:02,612 eu a vejo todos os dias 611 01:03:04,280 --> 01:03:07,700 Ela quer ficar comigo, mas não quer brincar 612 01:03:09,869 --> 01:03:12,622 Salto alto vermelho, unhas vermelhas, jeans rasgados 613 01:03:12,705 --> 01:03:15,208 todos nós sabemos 614 01:03:19,796 --> 01:03:21,631 Meio lixo, meio modelo 615 01:03:21,714 --> 01:03:27,470 Oh, eu nunca poderei passar, não importa o quanto eu tente 616 01:03:27,553 --> 01:03:30,807 Bem, mãe, posso? 617 01:03:34,560 --> 01:03:36,896 Tão quente que ela poderia parar o relógio 618 01:03:39,565 --> 01:03:42,318 Eu não posso evitar, tenho que deixar isso 619 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Cabelo preto comprido, chapéu preto 620 01:03:46,489 --> 01:03:47,990 Cuidado com o charme dela 621 01:03:48,074 --> 01:03:49,909 todos nós sabemos 622 01:03:54,413 --> 01:03:56,249 a voz dela é meu pecado 623 01:03:56,332 --> 01:03:58,918 Oh, ela vai me fazer pagar 624 01:03:59,001 --> 01:04:02,755 até eu morrer 625 01:04:02,839 --> 01:04:05,174 Mamãe posso 626 01:06:04,627 --> 01:06:05,628 bom dia João 627 01:06:05,628 --> 01:06:09,465 Claire, o Departamento de Polícia de São Francisco foi investigar Harding esta manhã. 628 01:06:09,548 --> 01:06:11,217 eles o encontraram morto 629 01:06:11,217 --> 01:06:13,552 Foi assassinato. Uma bala no coração. 630 01:06:15,221 --> 01:06:16,305 Impossível 631 01:06:16,305 --> 01:06:18,474 Ele matou Jéssica 632 01:06:18,474 --> 01:06:21,227 Eu sei, talvez ele mesmo tenha feito isso 633 01:06:21,227 --> 01:06:23,562 Tenho certeza que o confrontei ontem à noite 634 01:06:23,562 --> 01:06:25,231 No lobby do Rex Hotel 635 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 o que você fez 636 01:06:26,482 --> 01:06:28,067 Eu o confrontei 637 01:06:28,150 --> 01:06:30,653 Harding admitiu para você 638 01:06:30,653 --> 01:06:34,240 Não, mas posso ver pela expressão dele 639 01:06:34,240 --> 01:06:38,661 Claire, falta uma peruca loira nesta casa. 640 01:06:39,578 --> 01:06:41,163 aqui comigo 641 01:06:41,247 --> 01:06:43,249 Eu preciso de você de volta imediatamente 642 01:06:43,249 --> 01:06:45,501 Caso contrário, emitirei um mandado de prisão 643 01:06:45,501 --> 01:06:46,752 Você escondeu evidências 644 01:06:46,752 --> 01:06:48,087 Você é suspeito de cometer um crime 645 01:06:48,087 --> 01:06:50,423 e agora ele está morto 646 01:06:50,840 --> 01:06:52,758 Já volto Claire 647 01:06:52,842 --> 01:06:55,928 OK, senhor, voltarei imediatamente. 648 01:06:57,596 --> 01:06:59,682 Preparando a papelada para um mandado de prisão 649 01:07:03,102 --> 01:07:04,937 Impossível 650 01:07:27,460 --> 01:07:29,545 Não 651 01:07:36,886 --> 01:07:39,388 Olá, pensei que você tivesse vindo ao show ontem à noite 652 01:07:39,388 --> 01:07:42,058 Eu vi alguém que se parecia com você, mas 653 01:07:42,058 --> 01:07:43,559 Não pode ser você 654 01:07:43,642 --> 01:07:44,393 você ainda está na cidade 655 01:07:44,393 --> 01:07:46,145 Estou pronto para voltar agora 656 01:07:46,145 --> 01:07:48,898 Harding foi morto ontem à noite 657 01:07:50,399 --> 01:07:52,568 E eu sei quem fez isso 658 01:07:52,902 --> 01:07:54,070 continuar 659 01:07:54,153 --> 01:07:55,154 espere um momento 660 01:07:56,572 --> 01:07:58,407 Entrarei em contato com você mais tarde 661 01:07:58,407 --> 01:07:59,992 Espere um minuto, Clara 662 01:08:00,409 --> 01:08:02,578 você não pode fazer isso comigo 663 01:08:03,329 --> 01:08:04,080 Olá 664 01:08:04,080 --> 01:08:07,083 Claire, vejo você hoje à noite na Chandler House. 665 01:08:07,083 --> 01:08:08,167 Traga algumas garrafas de champanhe 666 01:08:08,250 --> 01:08:11,587 Oh, traga algumas garrafas de champanhe melhor 667 01:08:18,177 --> 01:08:19,845 Você se veste como Jéssica 668 01:08:19,929 --> 01:08:22,598 Você também se encontrou com Harding, só isso? 669 01:08:23,599 --> 01:08:24,850 sim 670 01:08:24,850 --> 01:08:26,185 depois do nosso telefonema ontem à noite 671 01:08:26,185 --> 01:08:28,521 Você volta para o seu quarto 672 01:08:29,522 --> 01:08:31,690 Diga a verdade, Clara 673 01:08:31,690 --> 01:08:32,608 Harding foi morto ontem à noite 674 01:08:32,691 --> 01:08:35,194 Eu preciso saber se você tem um álibi 675 01:08:39,281 --> 01:08:41,033 Vivian, isso é realmente inaceitável. 676 01:08:41,033 --> 01:08:43,702 Reportarei todo o assunto ao departamento de supervisão do condado mais tarde. 677 01:08:43,702 --> 01:08:44,787 eles ficariam felizes em ver 678 01:08:44,787 --> 01:08:46,038 Claire resolveu um caso que você não conseguiu resolver 679 01:08:46,038 --> 01:08:48,374 Mas ela não resolveu. Claire, você acha que resolveu isso? 680 01:08:48,457 --> 01:08:51,210 Harding matou Jéssica. Então quem matou Harding? 681 01:08:52,378 --> 01:08:53,963 eu não sei 682 01:08:54,713 --> 01:08:56,215 onde você estava ontem à noite 683 01:08:56,215 --> 01:08:57,299 Você matou Hardin? 684 01:08:57,299 --> 01:08:59,301 John, o tom da nossa conversa não está muito certo. 685 01:08:59,301 --> 01:09:00,719 Se você está interrogando Claire 686 01:09:00,719 --> 01:09:01,971 Então ela precisa de um advogado presente 687 01:09:01,971 --> 01:09:04,974 Eu quero a verdade. Você não quer ouvir a verdade? 688 01:09:05,307 --> 01:09:07,143 você pode permanecer em silêncio 689 01:09:07,143 --> 01:09:11,647 Claire, o que mais você descobriu? 690 01:10:38,484 --> 01:10:41,654 Estou tão feliz por finalmente estar de volta aqui 691 01:10:41,737 --> 01:10:46,158 Você cuida bem deste lugar. 692 01:10:55,584 --> 01:10:57,753 orquídea branca 693 01:10:57,753 --> 01:11:00,422 certo 694 01:11:01,340 --> 01:11:03,342 Estou feliz por finalmente conhecer 695 01:11:03,342 --> 01:11:06,011 uma pessoa sensata 696 01:11:18,524 --> 01:11:22,278 Nada mal, o trabalho duro valeu a pena 697 01:11:22,278 --> 01:11:25,197 Mas você também pegou os US$ 500 mil da minha mala. 698 01:11:25,197 --> 01:11:28,033 A responsabilidade é sua e não minha 699 01:11:28,784 --> 01:11:31,287 por que você guardou isso 700 01:11:32,121 --> 01:11:34,707 Tenho reservas em muitos lugares 701 01:11:35,708 --> 01:11:37,960 Em caso de necessidade urgente 702 01:11:38,210 --> 01:11:41,046 Esta não é a primeira vez que você faz isso 703 01:11:42,965 --> 01:11:45,301 Não será a última vez 704 01:11:47,469 --> 01:11:48,554 Sim 705 01:11:48,637 --> 01:11:51,307 Harding, as habilidades do médico são realmente ótimas. 706 01:11:51,307 --> 01:11:53,392 Devo dizer que você foi esculpido com perfeição. 707 01:11:53,392 --> 01:11:55,978 Barry é um artista 708 01:12:04,903 --> 01:12:05,988 Hum 709 01:12:15,664 --> 01:12:17,666 Você descansou seu queixo 710 01:12:24,423 --> 01:12:27,176 Claire, você é naturalmente linda. 711 01:12:28,260 --> 01:12:32,264 Mas pessoas como eu precisam de um pouco de polimento 712 01:12:32,765 --> 01:12:35,434 Adorei a maneira como você conheceu Barry no Rex Hotel 713 01:12:35,517 --> 01:12:36,852 É inacreditável 714 01:12:37,019 --> 01:12:39,188 a expressão em seu rosto 715 01:12:39,271 --> 01:12:41,440 Eu nunca vou esquecer isso 716 01:12:41,523 --> 01:12:43,275 você o matou 717 01:12:43,359 --> 01:12:48,030 Claire, você não imagina o que as pessoas farão por dinheiro. 718 01:12:48,197 --> 01:12:52,701 O dinheiro pode fazer o mundo girar 719 01:12:53,118 --> 01:12:55,788 Seu plano é realmente perfeito 720 01:12:55,788 --> 01:12:57,790 Requintado em cada detalhe 721 01:12:57,873 --> 01:13:00,542 Esta é a única maneira de ser infalível, Claire 722 01:13:00,626 --> 01:13:03,045 eu não fui pego 723 01:13:03,295 --> 01:13:05,547 Um pouco chato 724 01:13:07,716 --> 01:13:11,637 Sempre tenho um plano B. Sempre tive. 725 01:13:11,637 --> 01:13:14,390 Então, toda vez que você pensa que vai me pegar 726 01:13:14,473 --> 01:13:16,809 você precisa pensar novamente 727 01:13:30,989 --> 01:13:32,324 Ah, sim 728 01:13:41,917 --> 01:13:45,003 Você se lembra daquela garotinha? 729 01:13:45,003 --> 01:13:47,423 Nada a ver com ela 730 01:13:47,923 --> 01:13:49,842 Ela não está nos meus planos 731 01:13:49,925 --> 01:13:52,511 Amanhã a esta hora estarei em outro lugar 732 01:13:52,511 --> 01:13:55,264 Eu aparecerei em outro lugar 733 01:13:55,931 --> 01:13:57,933 Então 734 01:13:58,350 --> 01:14:00,102 Isso tudo é apenas por dinheiro? 735 01:14:00,102 --> 01:14:02,187 Não por dinheiro, apenas por diversão 736 01:14:02,771 --> 01:14:04,273 por causa do desejo sexual 737 01:14:04,773 --> 01:14:07,609 Mas eu tenho que dizer que aquela mulher 738 01:14:07,943 --> 01:14:11,864 Bianca, a mulher que conheci naquela noite no Rex. 739 01:14:12,114 --> 01:14:13,782 É realmente tão êxtase 740 01:14:13,866 --> 01:14:15,951 Há mais alguma coisa que você não sabe? 741 01:14:15,951 --> 01:14:20,205 Para ser honesto, não tenho certeza do que você sabe 742 01:14:20,372 --> 01:14:23,375 Você quer que eu te conte tudo 743 01:14:23,625 --> 01:14:25,127 me escute primeiro 744 01:14:25,127 --> 01:14:25,794 Uh-huh 745 01:14:28,547 --> 01:14:30,132 Depois de alguma investigação, você 746 01:14:30,132 --> 01:14:33,135 Encontrei um bom e rico cirurgião plástico 747 01:14:33,218 --> 01:14:35,220 Barry Harding Doutor 748 01:14:35,304 --> 01:14:37,973 Você deu uma desculpa de que queria fazer alguns ajustes no seu rosto 749 01:14:38,223 --> 01:14:41,143 Então o seduziu 750 01:14:42,644 --> 01:14:47,816 Mas um homem não pode simplesmente matar a sua esposa. 751 01:14:47,816 --> 01:14:51,153 Ela deve desaparecer à vista de todos 752 01:14:51,487 --> 01:14:55,324 eu acho maravilhoso 753 01:14:56,658 --> 01:14:58,911 Harding, me esforcei muito em você. 754 01:14:58,911 --> 01:15:02,331 Só faz você parecer muito com Sylvia 755 01:15:02,331 --> 01:15:05,417 Nariz alto, seios rechonchudos 756 01:15:05,417 --> 01:15:09,922 Combinado com sua peruca, marca de beleza e roupas 757 01:15:10,005 --> 01:15:13,258 Você poderia facilmente ser confundido com ela 758 01:15:13,258 --> 01:15:15,427 Depois que você se recuperou, você se mudou 759 01:15:15,427 --> 01:15:19,097 Mudou-se para uma cidade pequena como Morro Bay 760 01:15:19,181 --> 01:15:25,187 Então você mudou seu nome para Juliet Tang 761 01:15:26,939 --> 01:15:30,692 Três meses depois, de acordo com seu plano 762 01:15:30,776 --> 01:15:32,861 Haldi assassinou sua esposa 763 01:15:32,945 --> 01:15:36,365 Ao mesmo tempo, naquela noite, Juliet Soup também desapareceu. 764 01:15:36,365 --> 01:15:42,371 Mas antes de sair, você limpou cuidadosamente a casa inteira 765 01:15:42,371 --> 01:15:45,457 Você deixou o pente de Sylvia Harden para trás 766 01:15:45,457 --> 01:15:48,794 E sua escova de dentes e seu DNA. 767 01:15:48,877 --> 01:15:51,129 Neste caso, o Departamento do Xerife 768 01:15:51,296 --> 01:15:54,299 Corpos desmembrados na praia 769 01:15:54,967 --> 01:15:59,638 Conectado com Juliet Tang, a mulher misteriosa que mora nesta casa 770 01:15:59,638 --> 01:16:01,640 Mais do que apenas uma correspondência de DNA 771 01:16:01,640 --> 01:16:05,143 Agora a sopa Julieta também acabou 772 01:16:05,978 --> 01:16:07,729 Mas a verdade é... 773 01:16:12,651 --> 01:16:16,405 Corpo na Praia Sopa Julieta 774 01:16:16,405 --> 01:16:19,992 O corpo conhecido como "Bai Lan" 775 01:16:20,075 --> 01:16:22,411 Na verdade é Sylvia Harden 776 01:16:23,912 --> 01:16:27,833 Então três dias depois 777 01:16:27,916 --> 01:16:31,253 Naquele navio de cruzeiro no Mar da China Meridional que foi reservado semanas atrás 778 01:16:31,253 --> 01:16:34,673 Sylvia deve ter contado a todos os seus amigos 779 01:16:34,756 --> 01:16:37,259 Você embarcou no navio com Harding 780 01:16:37,342 --> 01:16:40,429 Vocês dois estão escondidos há um tempo. 781 01:16:40,512 --> 01:16:43,181 Então, uma noite você vai ao bar do navio tomar uma bebida 782 01:16:43,265 --> 01:16:46,685 Você se esforçou para ter uma grande discussão para que todos pudessem ouvir. 783 01:16:46,685 --> 01:16:50,272 Você saiu do bar e Harding ficou. 784 01:16:50,522 --> 01:16:55,444 E você garante que as pessoas vejam você chorando na grade 785 01:16:55,527 --> 01:16:57,946 Mas quando ninguém presta atenção em você 786 01:16:58,030 --> 01:17:00,032 você quebrou o vidro 787 01:17:01,867 --> 01:17:04,369 pobre Sylvia Haden 788 01:17:04,620 --> 01:17:06,204 ela está desaparecida 789 01:17:06,204 --> 01:17:08,707 Ela pulou. Talvez ela tenha caído. 790 01:17:08,874 --> 01:17:10,459 isso não importa 791 01:17:10,626 --> 01:17:12,461 ela se foi 792 01:17:12,711 --> 01:17:14,796 Boa viagem 793 01:17:15,881 --> 01:17:18,884 Você deveria apoiar Harding, mas não o fez 794 01:17:18,967 --> 01:17:21,970 E não sei onde você esteve nos últimos seis meses. 795 01:17:21,970 --> 01:17:25,891 Mas você tirou tudo que Hardin tinha 796 01:17:26,058 --> 01:17:27,559 agora 797 01:17:27,643 --> 01:17:30,562 A história está prestes a terminar 798 01:17:30,562 --> 01:17:33,398 É hora de você desaparecer novamente 799 01:17:33,815 --> 01:17:40,572 Você não sabe o quão perto você está da verdade 800 01:17:43,075 --> 01:17:44,993 você quer confessar 801 01:17:52,751 --> 01:17:57,839 O crime em si não é a parte difícil, não é, Claire? 802 01:17:58,340 --> 01:18:01,093 mas como escapar 803 01:18:01,343 --> 01:18:03,345 como desaparecer 804 01:18:06,932 --> 01:18:09,685 Por que você se arriscou a vir aqui esta noite? 805 01:18:10,018 --> 01:18:13,605 Venha conhecer a grande Claire Decker 806 01:18:13,689 --> 01:18:15,524 e obrigado 807 01:18:16,608 --> 01:18:20,445 Serei mais cuidadoso da próxima vez 808 01:18:20,612 --> 01:18:22,781 O que faz você pensar que vou deixar você ir? 809 01:18:22,781 --> 01:18:25,283 Eu sei se você aparecer hoje à noite 810 01:18:25,367 --> 01:18:27,369 você vai me deixar ir 811 01:18:29,037 --> 01:18:35,210 Não só isso, eu deixei você passar, certo? 812 01:18:36,461 --> 01:18:39,381 Quero dizer, se eu quisesse 813 01:18:39,464 --> 01:18:41,800 você já está morto 814 01:18:53,311 --> 01:18:56,148 Você não vai atirar em mim, Claire. 815 01:18:56,398 --> 01:19:01,403 Você vai me deixar sair pela porta da frente 816 01:19:09,411 --> 01:19:11,496 você sabe por que 817 01:19:14,916 --> 01:19:17,419 Porque você e eu... 818 01:19:18,670 --> 01:19:22,591 somos o mesmo tipo de pessoas 819 01:19:40,358 --> 01:19:42,527 você não é Jéssica 820 01:19:50,368 --> 01:19:52,204 Até mais 821 01:20:03,465 --> 01:20:05,300 Adeus 822 01:20:17,479 --> 01:20:20,899 Esta é uma ordem, aja agora 823 01:20:24,152 --> 01:20:26,154 O suspeito foi detido 824 01:20:29,574 --> 01:20:31,827 seguro 825 01:20:44,589 --> 01:20:45,674 passe por esta casa 826 01:20:45,757 --> 01:20:47,342 Mantenha seu quintal seguro, ok? 827 01:20:53,932 --> 01:20:55,851 você está bem, Clara 828 01:20:58,603 --> 01:21:00,105 Algo está errado 829 01:21:00,105 --> 01:21:02,107 Ouvimos isso claramente e a verdade veio à tona. 830 01:21:03,859 --> 01:21:06,361 é muito fácil 831 01:22:29,110 --> 01:22:30,946 ela gosta de você 832 01:22:31,029 --> 01:22:32,280 ela é legal 833 01:22:32,280 --> 01:22:34,532 Ela agora tem a idade mais única 834 01:22:34,532 --> 01:22:37,035 Pai, olhe isso 835 01:22:37,202 --> 01:22:39,955 Você tem um relacionamento tão bom 836 01:22:40,455 --> 01:22:41,623 obrigado 837 01:22:41,706 --> 01:22:43,625 somos melhores amigos 838 01:22:43,708 --> 01:22:45,460 isso é incrível 839 01:22:48,380 --> 01:22:51,383 Como vai o caso? 840 01:22:53,051 --> 01:22:55,804 Oh, alguém invadiu ontem à noite 841 01:22:55,804 --> 01:22:59,224 Alguém roubou a orquídea branca da janela 842 01:22:59,724 --> 01:23:01,559 isso é impossível 843 01:23:02,894 --> 01:23:05,647 Estou surpreso que isso tenha durado tanto tempo 844 01:23:18,159 --> 01:23:20,161 vá em frente 845 01:23:20,662 --> 01:23:22,330 Volto em breve 846 01:23:22,414 --> 01:23:22,998 Olá 847 01:23:23,081 --> 01:23:26,167 Clara você está certa 848 01:23:26,668 --> 01:23:29,087 é muito fácil 849 01:23:29,337 --> 01:23:32,090 Jessica confessou esta manhã 850 01:23:32,090 --> 01:23:35,093 Jessica revela que seu nome verdadeiro é Sarah Richards 851 01:23:35,093 --> 01:23:36,845 Ela é uma atriz de Los Angeles 852 01:23:36,928 --> 01:23:40,098 Alguém pagou a ela 400.000 para ir ver você 853 01:23:40,181 --> 01:23:42,517 e fingindo ser Jéssica 854 01:23:43,852 --> 01:23:46,521 Ela até fez cirurgia plástica 855 01:23:50,775 --> 01:23:53,278 Ela tem fones de ouvido 856 01:23:53,695 --> 01:23:55,613 Encontramos no carro da polícia 857 01:23:55,613 --> 01:23:58,033 Alguém próximo a está guiando. 858 01:24:03,872 --> 01:24:06,041 Clara, você está aí? 859 01:24:11,379 --> 01:24:14,132 “Bai Lan” ainda está lá fora 860 01:24:15,884 --> 01:24:18,553 Ela tem um plano B. 861 01:24:22,223 --> 01:24:25,226 Um bom amigo meu disse uma vez 862 01:24:25,477 --> 01:24:28,480 Não chore porque acabou 863 01:24:28,563 --> 01:24:31,149 Sorria porque você já experimentou isso